Jawi(爪夷) - Rumi(羅馬字) translator
0. What is Jawi and what is Rumi?
- Jawi is a writing system that resemble the Arabic script. It is used for writing Malay, Acehnese, Banjarese, Minangkabau, Tausūg and several other languages in Southeast Asia.
- Rumi is a romanized writing system of Jawi. Similar to romanized Hokkien (Pe̍h-ōe-jī), romanized Mandarin (Hanyu Pinyin) and romanized Tamil from Ariccuvaṭi script.
- Although the writing looks like Arab; however, I need to point out that Jawi is NOT Arabic and when a person reads Jawi sentences, it sounds exactly like Bahasa Melayu.
1. Why develop this Jawi To Rumi translator?
- To enable me to learn and interpret Jawi writings that I occasionally saw online.
- To enable me to reply back using Jawi online.
2. What happened to Jawi? Is it extinct?
- Mr. Khir Johari - the Education Minister back in the 60s, decided to "shift" Jawi to Rumi as a way to popularise Bahasa Melayu. Kinda like how many southern Chinese languages such as Hokkien, TeoChew, Cantonese and Hainanese being "shifted" to Mandarin.
- It is far from being extinct. Nowadays, Jawi is mostly used for religious, cultural and certain administrative purposes.
3. Why some people oppose or simply refuse to learn Jawi?
- They think it is a way to Islamize the non-Muslims.They think it will enable the Islamists to control and dumb them down.
- They think it will erode their identity and culture. They saw that some of their own tradisional practices have been replaced by Arabs' lifestyle.
- They are afraid that Jawi one day will be similar to the History subject. Becoming compulsory to pass as a subject.
- They argued that children should learn about the future skills such as programming, artificial intelligence, space exploration, subjects that bring in the money instead of being burdened by another language.
- Some hillbillies have been misinformed and propagate the argument that Jawi is a language and not a writing system.
4. Why some people willing to learn and use Jawi?
- They know that Jawi is just a writing system and not a language.
- They know that 123456789 originated from Arabic and will not cause them to convert their religion or race.
- They know that Jawi has been used to write various type of documents. Such as Bible, "human reproduction manuals", Mandarin to Jawi learning aid, etc.
5. Is this a Malay-Muslims against Non-Malay-Muslims issue? Such as strengthening Bahasa Melayu versus other languages thingy?
- On the surface, looks like it. However, I've come across Malay-Muslims that are against Jawi and Non-Malay-Muslims that embraced Jawi.
- I know of people that threatened each other online, but cooled down when offline, shook hands and sat down together to discuss it out in a very peaceful "Malaysian" way.
- Foremost, Bahasa Melayu is the national language of Malaysia. In Bahasa Melayu, there are many words that encapsulated Malaysians society in general. There are:
*source* Old Egyptian-(Rejang)Rencong : asam/aseum, aga/agak, hati/hati, krht/krita/kereta, maat/mata, maat hara/mata hari, mwt/mati and perehu/parahu.
Sanskrit : dukacita, serigala, jala, agama, bahasa.
Arabic : takwim - taqwim(تقويم), jadual - jadwal(جدول), syampu - shambu(شامبو), sabun - sabun(صابون),pasar - bazar(بازار).
Tamil : mangga(mangkāy மாங்காய்), kota (kōṭṭai கோட்டை ), peta (paṭam படம்).
Hokkien : lu (汝 rǔ), gua (我 guá),naik gian (去癮 khì giàn), masih (嘛是 mā sī), sate/satay (三塊 sann tè), kicap (膎汁 kê tsiap)
Portugese : keju(queijo), bendera(bandeira), almari(armário), garpu(garfo), baldi(blade), tukar(trocar).
- So, it is more accurate to say this issue is a Malaysians versus Malaysians thingy. Aggravated by selfish politicians and hate mongers.
6. How to explain in the simplest term on why people are suspicious of Jawi?
- In a nutshell, this can be explained using co-relationship and mathematics.
EPF = OK.
EPF + Mr. Najib's plan to invest in USA = panic for some.
Jawi = OK.
Jawi + Mr. Mazlee's 'medan dakwah' comment = panic for some.
7. What is best way forward?
- Do not include elements of religion in teaching Jawi. Just like how people look at mathematics. Most people are comfortable with 123456789 or the word "algorithm" that have Arabic origin.
- Make it an elective subject for those interested to learn.
- No need to belittle any vegetable. Namely the humble bean sprout.
- No violence, no forcing and no threatening of any kind.
8. Beside Jawi, what other languages or writing systems that you know or work with?
- Working on a dictionary of Hokkien writings using Chinese characters.
- Hokkien, Cantonese, Bahasa Melayu, Mandarin, English, Golang, PHP, Pascal, C & Java.
9. Why put this F.A.Q here?
- Back in the 90s, I like to view hidden messages embedded inside a computer virus with PC-Tool's Hex Editor. I think it is cool that a computer software can be used to propagate messages.
- Hope this F.A.Q will help to clear up some of the misinformation that have been circulating on the Internet.
Love Malaysia. Peace yo!
0. Apa itu Jawi dan Rumi?
- Jawi adalah sistem tulisan yang merupai tulisan Arab. Ia digunakan untuk menulis bahasa Melayu, Aceh, Banjar, Minangkabau, Tausug dan beberapa bahasa lain di Asia Tenggara.
- Rumi adalah sistem penulisan Jawi yang telah diromanisasikan. Seperti dengan bahasa Hokkien (Pe̍h-ōe-jī), Mandarin (Hanyu Pinyin) dan romanisasi Tamil dari tulisan Ariccuvaṭi.
- Disebabkan keserupaan tulisan Jawi dengan tulisan Arab, amatlah penting sekali untuk saya menekankan bahawa Jawi BUKAN Bahasa Arab dan apabila seseorang membaca ayat-ayat Jawi, ia berbunyi seperti Bahasa Melayu.
1. Kenapa membangunkan aplikasi Jawi Ke Rumi?
- Untuk membolehkan saya belajar dan menafsirkan tulisan-tulisan Jawi yang dilihat dalam laman web.
- Untuk membolehkan saya menjawab balik menggunakan Jawi dalam talian.
2. Apa telah terjadi kepada Jawi? Adakah status penggunaannya telah pupus?
- Encik Khir Johari - Menteri Pendidikan dizaman 60-an, memutuskan untuk menukar Jawi ke Rumi sebagai satu langkah untuk mempopularkan Bahasa Melayu.Umpamanya seperti kebanyakkan bahasa-bahasa selatan negara China seperti Hokkien, TeoChew, Kantonis dan Hainanis diabaikan untuk mempopularkan Bahasa Mandarin.
- Belum pupus lagi. Cuma pada masa kini, penggunaan Jawi pada kebanyakannya adalah terhad untuk acara berkenaan agama, budaya dan urusan pentadbiran.
3. Mengapa sesetengah orang menentang atau enggan belajar Jawi?
- Mereka fikir ia adalah satu cara untuk menyebarkan Islam kepada orang bukan Islam. Mereka berpendapat ia akan membolehkan golongan Islamis mengawal minda dan membodohkan mereka.
- Mereka fikir ia akan menghakis identiti dan budaya mereka. Mereka melihat bahawa beberapa amalan traditional mereka telah digantikan oleh budaya dan gaya hidup orang Arab.
- Mereka risau bahawa Jawi akan jadi seperti subjek Sejarah. Subjek wajib lulus untuk peperiksaan.
- Mereka berpendapat bahawa kanak-kanak seharusnya belajar tentang kemahiran masa depan seperti pengaturcaraan, kecerdasan buatan, penerokaan ruang angkasa, subjek-subjek yang dapat menjana wang dan bukannya dibebani oleh tulisan atau bahasa lain.
- Sesetengah orang yang "kurang cerdik" telah diperdaya dan menyebarkan hujah bahawa Jawi adalah satu bahasa dan bukan sistem tulisan.
4. Kenapa sesetengah orang sanggup belajar dan menggunakan Jawi?
- Mereka tahu bahawa Jawi hanya sistem penulisan dan bukan bahasa.
- Mereka tahu bahawa 123456789 berasal dari bahasa Arab dan tidak akan menyebabkan mereka tidak menukar agama atau bangsa mereka.
- Mereka tahu bahawa Jawi telah digunakan untuk menulis pelbagai jenis dokumen. Seperti Kitab Bible, "buku panduan pembiakan manusia", bantuan pembelajaran Jawi untuk pembaca tulisan Tionghua, dll.
5. Adakah isu ini adalah isu orang Melayu-Muslim menentang orang bukan Melayu-Muslim? Seperti pengukuhan Bahasa Melayu berbanding bahasa-bahasa lain?
- Dari permukaan, memang kelihatan seperti begitu. Walau bagaimanapun, saya pernah berjumpa dengan orang Melayu yang menentang Jawi dan orang bukan Melayu yang menyokong Jawi.
- Saya melihat ada orang-orang yang mengancam satu sama lain dilaman web, tetapi apabila berjumpa dah nampak macam "cool down je", depa berjabat tangan dan duduk bersama untuk membincangkan isu ini dengan cara "Malaysia" yang aman.
- Pertama sekali, Bahasa Melayu adalah bahasa kebangsaan Malaysia. Dalam Bahasa Melayu, terdapat banyak perkataan yang merangkumi masyarakat Malaysia secara amnya. Ada perkataan-perkataan:
*sumber asal* Mesir Kuno-Rejang/Rencong : asam/aseum, aga/agak, hati, krht/krita/kereta, maat/mata, maat hara/mata hari, mwt/mati dan perehu/parahu.
Sanskrit : dukacita, serigala, jala, agama, bahasa
Arab : takwim - taqwim(تقويم), jadual - jadwal(جدول), syampu - shambu(شامبو), sabun - sabun(صابون),pasar - bazar(بازار).
Sanskrit : dukacita, serigala, jala, agama, bahasa
Tamil : mangga(mangkāy மாங்காய்), kota (kōṭṭai கோட்டை ), peta (paṭam படம்)
Hokkien : lu (汝 rǔ), gua (我 guá),naik gian (去癮 khì giàn), masih (嘛是 mā sī), sate/satay (三塊 sann tè), kicap (膎汁 kê tsiap)
Portugis : keju(queijo), bendera(bandeira), almari(armário), garpu(garfo), baldi(balde), tukar(trocar)
- Oleh itu, adalah lebih tepat untuk mengatakan bahawa isu ini adalah antara rakyat Malaysia yang menentang rakyat Malaysia. Dirumitkan lagi oleh ahli-ahli politik yang mementingkan diri sendiri dan penghasut-penghasut kebencian.
6. Macam mana hendak menerangkan secara ringkas mengenai kenapa ada orang-orang yang mencurigakan pergunaan Jawi?
- Secara ringkas, isu ini boleh dijelaskan dengan menggunakan matematik dan "hubungan persamaan".
KWSP = OK.
KWSP + pelan Najib melabur di Amerika Syarikat = panik untuk sesetengah orang.
Jawi = OK.
Jawi + komen 'medan dakwah' Encik Mazlee = panik untuk sesetengah orang.
7. Apakah langkah yang terbaik untuk semua pihak?
- Keluarkan unsur-unsur agama apabila mengajar Jawi. Sama seperti bagaimana orang melihat matematik. Seperti mana kebanyakan orang selesa dengan 123456789 atau perkataan "algoritma" yang berasal dari bahasa Arab.
- Jadikannya subjek elektif untuk mereka yang berminat untuk belajar.
- Tidak perlu untuk meremehkan nama sayuran seperti taugeh.
- Tidak menggunakan segala bentuk ancaman, keganasan dan paksaan.
8. Selain Jawi, ada apa lagi sistem penulisan lain yang anda ketahui atau pernah guna?
- Sedang menghasilkan sebuah kamus tulisan Hokkien yang menggunakan aksara-aksara Cina.
- Aplikasi aksara-aksara Dunging Iban
- Bahasa Gargoyle
- Bahasa Hokkien, Bahasa Kantonis, Bahasa Melayu, Mandarin, Inggeris, Golang, PHP, Pascal, C dan Java.
9. Mengapa anda meletakkan soalan-soalan lazim(F.A.Q) disini?
- Pada tahun 90an, saya sering melihat mesej tersembunyi dalam virus komputer dengan aplikasi PC-Tool Hex Editor. Saya berpendapat ia adalah sesuatu perkara yang "mengagumkan" atau "seronok" bahawa perisian komputer boleh digunakan untuk menyebarkan mesej.
- Harap F.A.Q ini dapat membantu menangkis beberapa maklumat salah yang tersebar di Internet.
Cintai Malaysia. Hargai keamanan!
0。什么是Jawi？ 什么是Rumi？
- Jawi(爪夷文)是由阿拉伯文字书写体系发展出来的一种东南亚的书写体系。 它在东南亚地区，常用来书写 Melayu语， Acehnese语，Banjarese语，Minangkabau语Tausūg语和其他几种语言。
- Rumi是Jawi的罗马化书写体系。类似于福建话用罗马字写 (Pe̍h-ōe-jī)或华语(Hanyu Pinyin)，或者是将泰米尔文的Ariccuvaṭi书写体系改成罗马字。
- 因为爪夷文看起来像阿拉伯文字, 我需要强调这一要点。 。 。 爪夷文不是阿拉伯语。 读听起来时完全像马来文。
1.为什么作者你会想到要开发这个Jawi转换为Rumi的软件呢？
- 这样我可以更有效地学习到网上时不时出现的爪夷文。
- 这也能提升我利用爪夷文回复其他人的能力。
2. 爪夷文发生了什么事？难道它消失了吗？
- 60年代, 一位叫Khir Johari的教育部长为了达到普及马来西亚国语的目标, 决定将爪夷文书写体系改为Rumi文书写体系。 就像有些南方汉语，例如福建(闽南)话，潮州话，广东话和海南话“被转移”到华语一样。
- 爪夷文并还没有消失。 如今,爪夷文还活跃于宗教，文化和个别行政范畴。
3.为何有些人反对或不想学习爪夷文呢？
-因为有些人认为伊斯兰主义者企图利用爪夷文教育将其他人改信为穆斯林的一种方式。他们也认为伊斯兰主义者能借此来控制和愚弄非穆斯林。
-因为有些人认为这会侵蚀到他们自身的文化。他们恐惧他们自己的文化会被阿拉伯人的生活方式所取代。
-因为有些人担心某一天爪夷文会与历史科目相似，成为必修课。
-有些人认为，孩子们应该学习未来的技能，例如编程，人工智能，太空探索，这些"能赚到钱"的学习科目，而不是学习另一种语言的负担。
-有一些乡巴佬自己也被误导了。他们还到处告诉其他人爪夷文是一种语言，而不是一种书写体系。
4.为什么有些人学习和使用爪夷文？
- 因为他们理解爪夷文只是一个书写体系，而不是语言。
- 因为他们知道"123456789"这几个数字词源也是来自阿拉伯语的，但是并不会导致他们改变宗教信仰或种族认同。
- 因为他们知道爪夷文能用来书写不同类型的文献。例如 : 圣经，"人类生殖手册"，华文-爪夷文学习辅助教材等等。
5. 这是马来人与他族对立的问题吗？比如是否马来人想企图加强马来文的使用而削弱其他语言的使用吗?
- 表面上看起来好像是。但，我也有遇过反对爪夷文的马来人和支持爪夷文的华人,印度人或来自其他种族的人等等。
- 我知道有人在网上互相威胁。但在见面时就冷静了下来,握手并一同和平地讨论。；也就是平常能看得到的马来西亚人的沟通方式。
- 马来文做为马来西亚的国语。我们可以发现其实它有很多词汇能够反映马来西亚多元种族社会的面貌。其中包括：
*来源* 古埃及-Rejang/Rencong 文字 : asam/aseum, aga/agak, hati, krht/krita/kereta, maat/mata, maat hara/mata hari, mwt/mati 和 perehu/parahu.
梵语 : dukacita, serigala, jala, agama, bahasa.
阿拉伯语 : takwim - taqwim(تقويم), jadual - jadwal(جدول), syampu - shambu(شامبو), sabun - sabun(صابون),pasar - bazar(بازار).
泰米尔语 : mangga(mangkāy மாங்காய்), kota (kōṭṭai கோட்டை ), peta (paṭam படம்).
福建闽南语 : lu (汝 rǔ), gua (我 guá),naik gian (去癮 khì giàn), masih (嘛是 mā sī), sate/satay (三塊 sann tè), kicap (膎汁 kê tsiap)
葡萄牙语 : keju(queijo), bendera(bandeira), almari(armário), garpu(garfo), baldi(balde), tukar(trocar).
- 因此，更准确来说这个问题是马来西亚人与马来西亚人之间的争论。 有阴谋的政客再加上一些散布谎言,煽动仇恨的人使得情况更加恶化。
6. 怎样用最简单地理解,为什么有些人会对爪夷文产生怀疑？
- 简而言之, 可以使用相互关系和数学来解释。
雇员公积金 = OK
雇员公积金 + 纳吉美国投资计划 = 制造了某些人的恐慌
爪夷文 = OK
爪夷文 + 马智礼宣教的新闻 = 制造了某些人的恐慌
7.当局可以怎样更好地执行往后的爪夷文教育呢？
- 教授爪夷文时, 勿触及宗教事项。
- 使它成为选修科目，而非必修科目。
- 任何形式的教育给予一视同仁的态度，而无须贬低任何一种形式。无需贬低任何蔬菜。特别是豆芽。
- 不可出现强制性，强迫性或威胁性的教育方式。
8.除了爪夷文之外，作者你本人还能够使用哪些语言或书写体系？
- 我现在正在准备一本福建闽南-英语双语词典。
- 石像鬼语言。
- 福建闽南语, 广东话, 马来文, 中文，英文，Golang，PHP，Pascal，C 和 Java。
9.为什么作者你要将常见问题解答置于此处？
- 90年代时, 我喜欢用PC-Tool的Hex Editor查看电脑病毒里面的信息。我认为若能以电脑软件来传播讯息是件很酷的事情。
- 希望我能通过这一篇常见问题解答来揭穿一些网上的流言蜚语。
爱护马来西亚。珍惜和平!
Advertisement
SocketLoop@Facebook Blogs RSS Feed Tutorials RSS Feed Privacy Policy About
All material here is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. - where attribution is required.
On Earth since 2014 - 2024 SocketLoop.com
